==-鹭天电影院荣誉出品-== ==-Http://dvd.oixm.com-== 本片由德法合拍
CCC 艺术电影 奥托.布劳奈 LOSANGE 电影公司 玛格丽特.梅内戈兹 制作
==--CSA-鹭天电影院字幕制作小组制作--== 翻译校对：CJHOME LINZFENG
主演 马克.霍夫施耐德 安得烈.威尔姆斯 阿什丽.万宁格
我出生于1925年4月20日，帕艾那，
德国，欧洲，
是阿兹瑞尔.佩利尔，
一家鞋店店主和他的妻子 丽贝卡的第四个，最小的儿子。
片名： 希特勒的少年先锋队员 所罗门的故事
参与制作： 巴伐利亚电台，电影促进协会， 柏林参议院，法国文化交流部， 国家电影艺术中心
编剧：阿格内斯卡.和兰特
根据所罗门.佩利尔的真实回忆摄制
制片： 奥托.布劳奈 玛格丽特.梅内戈兹
导演：阿格内斯卡.和兰特
绝对没有人会相信，
但我确实记得我行割（包皮）礼的那一天发生的事情。 （犹太人男性都需行割礼）
我的上帝，我们万能的主，
赐于这个孩子生命，
这个孩子......
所罗门
所罗门，阿利尔的儿子。
我还能记起我的生日，很久以来在生日 庆祝的时候却从来没想过，
我的生日和我们未来的，千年帝国的元首，阿道夫.希特勒 是在同一天。
喂，过来一下，我需要更多涂料！
也许爸爸真该剃掉他的胡子了，
不会是现在，他不会愿意的，
来阿，来抓我阿！
萨利（萨利克—所罗门的小名的昵称）！
你倒是快点呀！
你到底在里面做什么呢？
快出来！这是你的还是我的Bar Mitzvah仪式？ （13岁犹太小孩加入社区的仪式）
你还要去劈木柴那！
知道了，马上就来！
贝尔塔老是妒嫉我， 因为她想成为我一样的男孩，
如果我知道接下去会发生什么的话， 我会立刻从浴缸里跳出来的......
我们现在就关店吗？
再过半个小时吧。
犹太人滚出德国去！
站住！不许动！
对！德国就是应该没有犹太人的！快！快！
嘿！卡蒂！
你在这儿干什么？
那你呢？
我是来送啤酒的， 他们把你们家玻璃窗全砸了，你知不知道？
你能不能跑到我们家去替我拿点衣服穿？
我爸不允许我去你们家。
等一下！
你总算回来了！
伊萨克正到处去找你。
我父亲是在洛奇（波兰）出生的，
所以我们现在全家往那边赶，
他给我们搞到了波兰护照，告诉我们， 从现在起，我们都是波兰人了。
我知道是德国人杀了贝尔塔，
但我还是不想去洛奇， 我还是想留在帕艾那，我不想去洛奇。
警察！
在洛奇，我们住在一家电影院楼上， 售票员，巴西亚小姐，
在街上晃荡的小孩里她最喜欢我了，
让我免费进电影院看电影。
而我，想成为一个演员，就象克拉克.盖泊 或是吉尼乌斯.泊尔多那样的，
我那时真的很想知道， 她的驼背是不是血肉构成的，
战争刚开始的时候，我还挺高兴的，
因为我想，这样一来警察就再也不 会追究我骑自行车闯的祸了，
而父亲也就不会因此而生气了，
不要开！
求你了，不要开！
大卫！
你开小差溜了？
我根本就找不到我的部队。
你想象不出外面发生了什么， 他们（波兰军队）甚至连一支来福枪都没给我，
他们说，他们自己的武器就太少， 不可能再拿出来保护犹太人了，
德国人会赢的。
顶多一到两天，他们就会开进这里来的。.
这都是你的责任，你说过，
我们在这儿是安全的，他们不会 冒险来发动这场战争的，
对，是我的责任。
孩子们必须离开这里， 萨利不能落到他们手里。
但他们又能去哪儿呢？
去东部，
有多远跑多远。
他们至少应该问问我们的意见。
圣经里写着，
儿子不应该在危难时离开自己的父母。
圣经里也写着，
儿子必须听父母亲的话，
而且你还有保护你弟弟的义务。
那你们怎么办？
我们难道不能一起......？
我们不会有什么事的。
好了，好了，行了！
他们带不了这么多瓶瓶罐罐的。
萨利克，来吧，我们很快就会回来的。
伊萨克，我的脚痛。
来吧，快点儿，萨利克，现在是战争年代！
萨利克！
等我一下！
到河对岸等我，我就来！
不要害怕！
你们要到哪儿去？ 那些布尔什维克在那儿呢！
苏俄军队！
他们正从另一面攻过来！
他们做了笔交易！ 斯大林现在站在希特勒一边了！
希特勒给了他东面！ 再没有波兰了！
已经是苏占区了！
等一下！ 我跟你们一起回去！
波兰人好象更倾向于希特勒， 他们又想回头了，
而犹太人则想游向布尔什维克，
至于我呢......
救命！
放松！
一个俄国士兵救了我，
第二天一整天我都坐在河的另一面岸边， 等我的哥哥伊萨克。
但是他却没有来。
然后我被带到了格罗得诺的孤 儿院，在那儿呆了差不多两年
和另外的一些犹太孩子，波兰孩子 俄国孩子呆在一起，,
在那儿他们把我变成了一个苏联爱国者， 一个标准的共产主义者，
少先队员们！,
时刻准备着！
为斯大林和列宁而奋斗！
时刻准备着！
斯大林同志万岁！
万岁！
苏联共和国万岁！ 万岁！
你父亲的信？
是的，他现在成了俄国人的俘虏。
所罗门.佩利尔！
真得感谢希特勒和斯大林之间的盟约（39年苏徳 互不侵犯条约），我才能收到家里寄来的信。
我的父亲写道：
我们亲爱的儿子，我们很高 兴你能呆在一个安全的地方
而且还可以有书念，
我们都很好，住在犹太人隔离区，
所有的犹太人都必须搬进去，
但是不要为我们担心，
每次想起你就会给我们带来勇气和力量，
你还能吃得习惯吗？ 永远不要忘了你是个犹太人！
你还能坚持过安息日吗？ 代我问候你的老师，
你母亲亲你—你的父亲。
顺便提一句：我们的地址
KNUPFER小巷7号。
你的出身？
你让他们出去，
犹太人，
笨蛋！
我们知道你是犹太人，
我们想知道你的阶级成分，
你还没说明你的阶级成分！
他不理解，
我父亲有一家鞋店，
中产阶级，
萨利他很努力，参与了很多社会工作
我会用行动来证明我将是一个有用的共青团员。
被吸收加入了？团徽在哪儿呢？
暂时没有。
斯大林的傀儡！
你知道我报告的话会发生什么！
混蛋！
地主和资产阶级使人民无知，
怂恿宗教迷信，
在主教、牧师、和法师的帮助下，
窒息所有革命思想，
这就是我们为什么称宗教为精神鸦片的原因，
不对！
上帝是存在的，
他存在！
那他在哪里呢？
他存在，就是这样，
在天堂，
还有人同意这观点吗？
没人和你有相同信仰，
丑恶的波兰人！......
什么?
一个阴谋?
这次讨论是没有意义的，
科学已经证明......
肮脏的犹太人！ 你也是其中的一个！
是谁把耶稣订在十字架上！
你这个反启蒙主义者和种族主义者！
波兰法西斯分子！
上帝！
贵族!
你知道列宁怎么说反犹太主义吗?
那是和反革命一样的犯罪行为！
我哥哥被杀了！
是德国人干的！
我要是回到波兰......
该死的......
我们都将先会被冻死，
波兰？
早就不存在了。
你撒谎！
好，
让我们来做个简单的实验，
你们都知道该怎么祈祷，是吗？那你们祈祷，
上帝啊，作为你存在的证明，
请从天堂给我们撒下糖果吧！
你在等什么呢? 祈祷阿!
上帝啊，
请从天堂赐于我们糖果吧！
大声点，我听不清！ 然后你的上帝在天堂里醒了，
好，现在跟我说：
亲爱的斯大林同志， 请给我们糖果！
打仗了！
希特勒开始进攻了!
你疯了！你这条 肮脏的母狗！
我要征用这卡车！
爬上去孩子们，快点！
我告诉你，这是搞破坏！
你在破坏苏联领导的命令！
你的领导，
已经被德国人关进监狱了！
算了，算了，你想干什么就干什么吧！
站起来！
举起手来！
停！停下来！
犹太人往前站！ 你们不明白吗？
犹太人往前站！快点快点， 都给我动起来！
快点！动起来！
证件！
不！亚美尼亚人！
我是亚美尼亚人！
我不是犹太人！ 你们可以查一下，请查一下！
查？好主意！
那我们就查一下。
亚美尼亚人？
那这又是什么（割过包皮）？ 你想欺骗我们？
他们会对我们怎样？
他们会射杀犹太人和政治犯。
我知道，我已经被俘虏过了。 被关在关其他人的营地。
不要传播恐惧，这是可耻的。
毁掉你的证件，
我宁愿死，
也不愿脱离党！
那就去死吧。
为了祖国，
为了斯大林！
走，我们去看看那些人。
把手放在脑后！快点！证件！
快点！拿出来！
你要把我带到哪里去?
在逃难的路上被偷了，
你德语说得不错，
我是德国人。
那你在这里干什么？
也许是个犹太人？
我是德国人！我是Volksdeutsche！ （指由于历史原因迁徙而居住于东部苏联波兰境内的德国侨民）
是从格罗地诺来的德侨。
从一个布尔什维克的孤儿院来的。
如果是犹太人我马上就会辨认出来的。 你们刚才看到了吧！（指那个亚美尼亚人）
我是格罗得诺来的德侨。
那些布尔什维克硬把我关在那里，
舒尔茨！你继续！ 我带他去军士那里。
真是难以置信，从这些人类垃圾中 能发现这样的钻石。
我问你了吗？
你已经报告过了，动起来， 没事可干了吗？
你不是在犹太学校！
名字？
彼特斯，约瑟夫.彼特斯。
够了，笨蛋！ 你父母是德国人？
是！ 我们这儿说Jawohl！（“是”的加强语气的说法）
你的父母现在在哪里？
我的上帝！他已经说过他是从孤儿院来的了。
一定是布尔什维克杀了他们，
不要哭，孩子，
我们会让他们偿还血债的。
够了，
证件，小子，
如果你没有证件，你就糟了，连波兰人也不如！
你是个笨蛋吗？
他当然不是犹太人。
把这孩子带过来！
约瑟夫，上帝阿，
难道你不叫约瑟夫吗？
你是叫约瑟夫吧？ 是，当然是了。 那就快点！
你说俄语吧？
我已经说得很清楚了，犹太人站出来，
这人装聋作哑。
上尉，我懂俄语，
告诉他们，他不是犹太人，
如果他们碰他，他们会后悔的！
他说什么？ 他说他不是犹太人， 你们如果碰他，你们会后悔的。
什么？你这苏联王八蛋！
把这个犹太人带走！
两个都带走！
我说过他不是犹太人了！ 他是斯大林的儿子！
怎么了？翻那！
他说......
这个是斯大林的儿子。
什么？谁？证件！
这上面写些什么？
''dzhugashvili y akov...''
''yosef的儿子......''
呆在这儿！
不要走动！ 你们走！
快点！
你在哪里学的俄语?
在学校，在格罗得诺。
我以前是苏联共青团员......
现在你听命于这些法西斯猪？呸！
他想干嘛？
我听不懂，他们说方言。
你叫他下次最好小心看看他往哪里吐，
如果他侮辱一个德国人， 他会很快得到一颗子弹的。
再告诉他，我已经接到命令把他们送去司令部。
过来，小子！ 你是我们的幸运星。是你给我们带来的幸运，
你将目击德意志帝国的胜利，斯大林的儿子，
你知道这意谓着什么吗？ 斯大林的儿子，
笑！
他会说俄语和德语，
他对我们肯定会很有用。
拿去，你一定饿了吧。
佩利尔！
他是个犹太人！
他在说什么？ 他说这儿有个犹太人。
在哪儿？
他说我是犹太人，
谁？ 他说是我，
你认识他? 不。
那么他想从你这得到什么？
我不知道。
走，过去问他。
为什么，Zenek 为什么这样做？
怎么了？ 你难道不是个犹太人吗？
而我不是个波兰的法西斯吗？
不是吗？
这才是正确的回答！
住手！住手！给我站住！
还活着吗，Jupp（约瑟夫的昵称），
上校想见你，
让他先说， 只要回答“是”或“不是”，
立正听他训话，不要东张西望，
当他踱步时，
不要说话，
还有不要说你上过共产主义学校， 对共产主义学校他就象厌恶瘟疫一样，
特别是，你不能够欺骗他， 他一眼就能看透每件事，
彼特斯，快去指挥官那里，
我的天那！
你几岁了？
1 6，长官。
你知道我的人挺喜欢你吗？
不知道。 什么？ 不知道，长官。
你父亲是谁？
我父亲......
我父亲是个小店主，
......你一直是一个人， 没有亲威吗?
你愿意留下来当我们的翻译吗?
我愿意为我们的祖国德国服务。
你会有许多机会的。 未来是属于你们这一代的。
知道我们和谁打仗吗?
苏联？
法国？英国？
不，孩子，是犹太人。
这是针对犹太人的战争，我们的圣战。
不是为了更多的生存空间，而是为了把欧洲 从布尔什维克和犹太人手中解放出来。
你明白吗？
你应该感到自豪，
能参加这场圣战，
我们怎么处理他们? 杀了他们？
谁？
犹太人。
那要看着办了，
也许他们会被驱逐到马达加斯加岛或是西伯利亚，
不过不用担心，
元首总会找到最好的解决方案的。
不要看！
不，要让他看！
看吧，Jupp！
就是这些猪，
是他们杀了你的父母！
是他们占有你的房子！ 看他们都要付出什么代价！
看看这些禽兽， 你一定要学会仇恨！
这是我第一次感觉非常迷惑，
谁是我的朋友，谁是我的敌人？ 可为什么他们可以一方面对我这么亲切，
同时，
却如此残忍的杀人！
我和他们的区别在哪里？
只是一小节包皮？
我为我是德国人而自豪，
为了元首和祖国我将抛洒热血，
徳意志荣誉感？ 听起来好象很无力，
那要看你想写什么样的信了，更抒情一点， 还是爱国主义一点，我跟你说的比较偏爱国主义，
你还可以写......
你平时叫她什么？
我平时叫她什么？ 对，你们两个单独在一起的时候。
我的小屁股。
好，继续，
也为了你，我的小屁股，
我想......
我感到一阵悸动，
眼泪伴随着眼泪，
愤怒的心开始变得温和而软弱，
我所拥有的，都在我目光可及的远处，
而我所失去的，永远都不会成为现实。
胡泊特，这太高雅了，她一辈子 都不会弄明白这些句子的意思的。
你不累吗？
不累，你呢？
马上要轮到我守夜了。
看那些星星，
和德国的一样，
只是离得更远，
我从没到过德国，
阿，对，
你会去的，我就不行了。
为什么？
我只是开玩笑，我们会一起去的。
我带你去柏林，
说说看，
你参军前是干什么的？
我学过哲学，
法律，医学，还有神学，
但努力学了又能怎样，
我还是一样穷，也不见得比以前聪明，
你听过吗？（指刚才说的那句俗语）
当然。
我是个演员。
真的？
当然。
那你也演过电影？ 当然演过。
是不是很难，我是说演别人？
也许比演自己更难。
Jupp，等一下！
我不会对你怎么样！
站住！
不要跑！
你是割过包皮的，
你是个犹太人，
哦上帝......
不，起来，
别害怕，
原谅我，
原谅我，我真的不知道，
一切都会变好的，
我现在就是你的朋友，你的兄弟，
镇静，镇静，没事的，
不要哭，不要害怕，
你可以相信我，德国人不是 都一样的，也有其他样子的，
就是说在假日期间，
你们会在这种小屋里生活一个星期，
犹太人没有房子吗?
不，这表示对上帝服从，
这是个证明，
我们对上帝信仰的证明。
贝尔塔很喜欢这种假日。
其实我不喜欢这个Pessach节， （犹太历新年首月15到21号，收获节的意思）
只能用蛋浸盐水吃，
那让我作呕。
我想知道......
你仍然象在家里一样做祈祷吗？
不，宗教是鸦片。
嘿，Jupp，我可以演个犹太人吗？
不行，你看上去太傻了。
你这个种族主义分子！
小心，俄国人仍然在另一边，
我们把他们引过来了！
Jupp，这里，快过来！
拿着这电话！
敌人没有把电话线切了，哈哈，
你能听明白吗？
他说他连着干了那女人3次，再来第4次他就站不起来了，
然后呢？
他问她现在在哪儿？
那她在哪儿？
在布龙斯克，还说那儿有德国人，
阿哈，好极了。 切断电话线，要彻底切断。
阿！苏俄大便！我的靴子！
他说他在瞄准镜里瞄上了一个德国混蛋，
不，是两个，
他要去烧他们的屁股。
胡泊特！胡泊特！
呆在那儿不要动！我就来！
我的头盔......
你看，你还是亲了我。
Jupp！我们撤退到树林里！
就这样我失去我仅有的朋友， “另类的德国人”，
他离开了我，就象卡蒂，驼背巴西亚小姐， Inna moyseyevna（孤儿院老师），
我父亲和母亲，贝尔塔和伊萨克，
所有这些我曾经深爱着的人，
我不想再坚持下去了， 我也不能再坚持下去了，
我要做回我自己，我要回到我以前的样子，
同志!你能听到我说话吗？
你是谁？
救救我！我说我是个德国侨民，
但我是从格罗得诺来的共青团员，
我是犹太人， 如果他们发现了，他们会杀了我！
你在哪里？
在桥边的战壕里，在你们的火力控制下，
我们忘了这条线！ 还在听吗?
你们把他们全杀光了！
乌尔迈尔，军士，胡泊特......
棒极了！
嗨，共青团员，你还能听到我说话吗?
黄昏时，我们会停止我们的攻势，
爬到河边，过桥，
我们7个人在那边的一个小山丘上，
带支枪，有吗？ 有的。
把它举起，以便于我们认出你， 我们会掩护你的。
现在切断这根电话线！现在就切断！ 好！
Jupp！ 嗨！ 你攻下了敌人的阵地！
没逃亡成功，相反的，
我倒成了这场战役的英雄。
上校，我宁愿呆在这儿，和我的战友在一起...... 在这儿我很习惯
你已经足够证明了你的勇气了，
现在你必须去学校，学习，
而且也该去看看我们的德意志帝国， 是，长官。
那是一个很优秀的学校，能去那儿你应该感到自豪。 但我......
等战争结束以后，你的证件也在那儿了，
我是说如果你想的话......
我已写信给我妻子...... 我们还没有孩子......
我们想领养你， 我？
我们在波美尼亚有庄园 你会喜欢那里的，那里很安逸。 下去吧。
给我的妻子。
从德国来了一个NSDAP（希特勒的 国家社会主义工人党）特使，
她将把我，一个前线英雄，以 及冯列劳上尉—一个德国贵族
和绝对的反犹主义者未来的儿子， 带去希特勒的少年精英学校。
祝你好运,，Jupp！ 代我问候德国!！写信给我们！
我不会给你一支的！ 希特勒的精英是不能抽烟和喝酒的。
你忍得住吗？
另外的一些事希特勒的精英们也不干吗？
我想你在前线学会了一样东西： 在某个特定时候一个男人该怎么表现，
一个德国男人。
象一个真正的德国士兵那样。
如果你喜欢，可以朝我喷，
你很英俊，
你知道吗?
我的可怜的阳光男孩......
请出示证件！
这是这个年青人的临时证件，
约瑟夫.彼特斯，4月20日出生， 非常感谢。
请关灯！ 好的。
你和元首是同一天出生，
和他一样是黑发，
亲爱的......
如此的温柔......
用手触摸他......
他的头发，他的嘴唇......
我的元首！
注意了！
立正！看齐！
同学们，我们欢迎我们的新同学，德国侨民，
约瑟夫.彼特斯，
他被我们的部队从一个布尔 什维克孤儿院里拯救出来，
作为翻译和士兵，
对我们的祖国，他作出了英雄般的贡献，
我们非常荣幸，今天能欢迎他加入我们的行列，
约瑟夫，你能发誓效忠我们的元首阿道夫.希特勒吗？
我准备好了。
我在上帝面前，
庄严地发誓，
忠于我们的，
德意志帝国和德国人民的元首，
阿道夫.希特勒，
对他，我们希特勒少年先锋队的最高司令长官，
永远无条件地服从，
在任何危急情况下，
随时准备着，
奉献出我的生命。
你可以把你的手放下来了。
我们的新同学将会看到，
我们的元首建立了这样的一个团体，
使我们所有德国人都成为了兄弟，
这是世界上最强大的团体。
我们向我们的新同学表示欢迎！ 跟我高呼叁声：胜利万岁！胜利万岁！胜利万岁！
在磨刀石上，
磨利
我们的长刀，
把刀子插入，
犹太人的身体！
让他们的血四处流淌......
你没听过这首歌？
前线不唱这首歌吗？ 不唱。
你会在这儿学会它的， 你在这儿会学到所有东西。
施瓦茨，
照顾好彼特斯，
他将是你的室友，带他去领制服， 给他讲解一下这儿的情况。 是！
很荣幸！
我也是。
在这儿比在前线跟那些士兵在一起更危险，
只要稍稍不小心，我就有可能被发现，然后......
“把刀子插入犹太人的身体！”
我的身体......
这是给你的。（希特勒的《我的奋斗》）
全体坐好！
你就是那个新来的英雄？是不是？
你叫什么？
Jupp，你呢？
列尼。
你只要是从前线来的就已经很足够了.......
她是这儿最漂亮的，但从不让人亲近。
他真是可爱......
我们在吃饭前还要祈祷？
我提醒你们正确的进食方式：
右手握刀，
左手握叉，
喝汤不要咂嘴，吃饭时不要喧哗，
珍惜我们德国的面包，
祝大家胃口好！
胜利万岁！胜利万岁！胜利万岁！
Jupp赢了！
小心，哥德克来了！
你怎么才能辨认出
一个犹太人？
坐下。
非常简单。
犹太人的血液组成就从根本上和我们的不同。
犹太人有高高的前额，
鹰钩鼻子，
平平的后脑，
耳朵突出，
走路象猿猴一样，
他的目光是狡猾的，
别有用心的，
他从来不会直视你的眼睛，
他摇动他的手，
做着夸张的手势，
他在你面前爬着讨好你，
让你们放松警惕，
然后突然跳起来掐住你们的脖子......
日耳曼人，
是这个地球上的精华，
是生气勃勃，
健康的典范，
不仅最有天份，
而且是最漂亮的。
他的头发很纯净，象成熟的小麦，
他的眼睛是蓝色的， 象夏天的天空，
他的动作很和谐，
他的身体是完美的。
嘿，你可以叫我漂亮宝贝了。
科学，
是客观的，
科学，是不会被收买的。
就象我曾说的:
当你彻底了解了种族间的不同的时候，
这就意味着，没有一个犹太人能骗得了你了。
彼特斯，到前面来一下。
现在看他的眼睛......
看他的头骨，
他的前额，
他的特征，
虽然他的祖先几代以来，
混合了其他种族的血液，
但还是能明显分辨出他的典型亚利安人的特征，
从这混合体中，
可以看出东方波罗的海种族的痕迹，
可惜你不属于最尊贵的纯种德意志种族，
但你还是算是个真正的雅利安人。
安静！特别报道！
最高军事指挥部公告：英勇的斯大林格勒战斗已经结束，
虽然尽了最后一丝力量，
但我们英勇的第6军团，在保鲁斯将军的指挥下， 由于敌人过于强大，
还是失陷了，
将军、指挥官，
和士兵，肩并肩的战斗，
直到最后一颗子弹，
战士们的死亡不是没有意义的，
我们的战士牺牲，是为了我们的祖国能生存下去。
（德国国歌第一段，因为有种族主义倾向，所以很久 以来是不唱的，但实际上是歪曲了原词作者奥古斯特 ·海因里希·霍夫曼·冯·弗勒塞本的本意）
德意志，德意志，高于一切， 高于世间所有万物 ； 无论何时，为了保护和捍卫，
兄弟们永远站在一起。 从马斯（Maas河）到默默尔（Memel河）， 从埃施（Etsch河）到贝尔特（Belt河），
德意志，德意志，高于一切， 高于世间所有万物 。
你怎么吹出那样的口哨的？
象这样。
你怎么了？
你以前没来过我们的德 意志帝国，所以你不明白，
我们在这儿有完全的自由 ，就比如我们的学校，
我父亲是个老师， 汉斯的父亲是个泥瓦匠，
赫尔曼的父亲还是个男爵，
但我们之间没有任何区别， 我们有同等的机会，
你明白吗?
我们是兄弟，真正的兄弟，
我真想每个都尝尝，
但他们是用石膏做的。
你只会服从，缺乏想象力——但我有很多， 我要把自己藏起来，
我看不见了，
你们还在吗?
我看不见你们。
我要走了，明天见。
列尼的的毛线衫给了我一个启示， 我可以把我的包皮往前拉，
然后用线固定，
也许它就会保持住这样的位置， 那我就不用怕被分辨出来了。
就可以象他们一样生活了。
进来吧，
我妈妈，这是Jupp， 你好！ 你好！
我们坐下吧。
这是送给您的。
你真是太客气了，我不能接受，
不，不，您还是收下吧，我还有很多。
上校的妻子给我寄了个很大的包裹......
我们在波美尼亚有庄园......
上校夫妇想领养Jupp。
好的，我们一起吃吧。
这是我爸爸......
在战争中牺牲了......
都来这边坐吧。
我听说你失去你父母了？
我不知道他们现在在哪。
你不是对我说布尔什维克
杀了他们了吗?
盖得告诉我......
是的，他们被布尔什维克俘虏了，
然后被一辆大卡车辗死了，
至少，这是官方说法。
很漂亮的画，
真的? 那是我。
我堂兄是画家。
他甚至见过元首，在维也纳！
列尼更象我一点，不是吗？
她父亲是黑发，像你。
主啊，
不要忘记那些遭受痛苦和因饥饿而死的人，
请你安慰那些孤独的人，
把你的祝福
带给那些失去父母的孤儿吧， 阿门。
吃吧Jupp，吃阿，
不然那些熏肉会被你的眼泪弄咸的。
没事的，我没事的，
只是很久没有过这种感觉了，
在这么一间温馨的屋子里......
你受伤了?
不，我没事！
你走运了， 明天校医要来体 检，他可是一年只来一次。
别管我，让我一个人呆着！
校医？
妈的，那个同性恋者又摸我的蛋了。
我们连短裤都要脱吗？ 当然了。
噢，我的牙！
你怎么了？ 我牙疼的厉害，都说不出来了，
我得去找牙医......
奇怪，看起来很健康呀？
把包皮用线扎起来并不起作用，
在线下面只是形成了脓液， 把线拿掉，包皮就又滑回去了，
我逃不出我的身体， 我只能继续隐藏。
我不能和女孩子在一起， 我不能爱列尼。
你刺痛我了！
是这金色徽章，我不知道。
如果你想要的话，我们可以做的......
我想要，Jupp，你 明白吗? 我真的很想......
对于这种事来说你太年青了。
别傻了......
我要回家了。
我和你一起走。
随你便。
你真是疯了，你知道吗？
来抓我！
这儿以前是个犹太公墓......
如果我能抓住一个犹太人的话......
你会怎么样？
我会割开他的喉咙...... 为什么？
因为他是个犹太人。
冯列劳将军......
我们的元首希特勒说我们不需要杀死他们， 只要把他们送到马达加斯加岛就行了。
我们要把他们彻底解决！
元首知道得更清楚，我们应该怎么办！
元首没有在跟这些不可饶恕的 罪人的战争中失去自己的父亲！
你打我？！
你为了犹太人打我？！
原谅我。
约瑟夫.彼特斯，没人能打德国妇女耳光的！
没人！永远没人可以！
尤其是象你这种虚弱阳萎的猪！
贝尔塔！
爸爸！
妈妈！
是我呀！我回来了！
伊萨克！
快藏起来，他们来了！
他也是个犹太人！这就是为什么他 老是要把他的手放在前面......
到洛奇城的犹太人隔离区来找我们， Kupfer小巷7号！
你不要出卖我！
我怎么了？
你大声尖叫，你肯定做恶梦了。
我喊些什么？
我听不懂，好象是俄语，
你知道吗，我不会去找上校的夫人了，
我要去洛奇...... 去利兹曼城（洛奇的德文名称）......
为什么去利兹曼城？
那儿有很多德国侨民，
也许，
我能找到亲戚。
站住！如果你想去市区另一面，
你必须乘有轨电车穿过犹太人隔离区，
车站在那儿。
穿越这个区域是禁止的，对德国人也是。
走开，坐到你应该坐的地方去， 你在这儿只会添乱！
母亲......
开窗是被禁止的！
我只是想呼吸点新鲜空气。
新鲜空气?
这儿？在犹太人隔离区?哈哈哈哈......
我不知道那是不是我母亲，
虽然我在犹太人隔离区穿来穿去， 但我再也没有见到她。
好！下一个，继续！
对，这个更好！
好，继续！
太差了，彼特斯！
再来一遍！
回去吧，下一个，继续！快！
你好，列尼在家吗？
不，她现在很少在家， 她在外面帮着往前线寄东西，打包。
那对不起，我走了。
不，不要走，进来。
请坐吧，我快干完了。
需要帮忙吗?
不，谢谢，我很快就完了。
我不知道你是不是已经知道， 列尼怀孕了。
她在外面读到，每个正派的德国 女人都应该为元首贡献一个孩子，
她认为这是她的责任。
她最近对我避而不见，
这不是那么容易的事，
列尼很爱你，Jupp。
这个我知道。
哥德克......
哥得克， 你们的老师说，孩子的 父亲一定要是个纯日耳曼种族的，
你知道吗，Jupp，我丈夫的家庭有许多意大利人，
列尼担心孩子的血种会不够纯正，
元首不会接受，
她准备把孩子送人？
她准备把他献给元首。
你不反对?
你还不明白吗？我能做什么？
我已经不再能了解我的女儿了，
我爱列尼，
我也是。
我只有她。
我也是。
至少我这样认为。
是盖得的孩子，是吗？ 是的。
列尼告诉我，有些界限你不愿意越过，
我告诉她，这正证明了你有多珍惜她。
不过也许......
你以为我不想吗?
我不是石头，我也是个人，我也想！我也有感觉的！
约瑟夫，告诉我实话，
你真的是德国人吗?
我是犹太人。
其实我知道，从一开始我就知道，
我发誓，我不会出卖你的，Jupp。
我必须要告诉一个人听了，随便谁，
我再也无法忍受了......
你记住，你绝不能告诉列尼这件事，
现在的孩子，
是如此的不同......
起来，你这个王八蛋！起来！你说， 你是我朋友，啊？你这头猪！
嗨，怎么了？ 不是我干的，
你这头猪！ 不是我干的！
彼特斯！，你到哪儿去了？
带齐你的证件去警察那儿报道！
警察，为什么？ 不知道有些什么细节上的问题要找你澄清一下。
我一起去，好吗？如果我们够快的话， 应该还能赶得及上课。 谢谢。
进来！
希特勒万岁！
名字？
约瑟夫.彼特斯。
彼特斯？哪一个彼特斯？
我只知道我父母是从拉脱维亚到格罗得诺的。
我倒是认识一个彼特斯，
但他是从登泽来的。
从那儿过来的总是不是缺这个， 就是确那个证件。
阿哈，前线指战员......
还有，证明你是德国侨民的有关证件！
都留在格罗得诺了......
那你就得赶紧去要求那边寄材料过来，
要不就有麻烦了。
如果饿国占领了格罗得诺， 那问题就难办了。
您是说......
我们英明的最高指挥部有个完美的计划：
先伪装从前线撤退，
然后，当一切好象都已经失败了的时候，
11点55分，元首发出信号，
然后我们就全线反击，用我们的 超级武器，把敌人彻底消灭！
我上个星期见到元首了，
他是那么镇定自若，充满必胜的信心......
我今天就写信去格罗得诺，
在我们达到最终的胜利后, 我们需要上万个经过考验的年青人，
而您，将是他们其中的一个！
我想现在只有奇迹能救我了，
1 945 苏军攻占柏林
你们难道不明白吗？ 他们会把我们杀光的！
美国人还抓俘虏，
但苏联人会赶尽杀绝，一个不留的！
开火！开火！
为了元首！
你到底是怎么回事，Jupp，开火呀！ 你他妈的倒是开火呀！
他被击中了！
他们现在会得到我们的回应的！打呀！Jupp！
射击！掩护！
Jupp，打呀！
到处都是敌人！
你要到哪儿去？Jupp！
你疯了吗？
你给我站住！
我是你们这边的！
你在哪里学的俄语?
在学校，在格罗得诺，我是苏联共青团员！
共青团员？
叛徒！间谍！
我可以解释！ 我藏了起来！我是犹太人！
犹太人?
如果你是犹太人， 你就会象他们这样！
看。
看！
这些尸体，这些 头...... 这些孩子，看看他们！
还有这！ 看看这些头！
被绞死的，被枪毙的......
我不知道！
我以为......马达加斯加岛......
我不知道！
又一个什么都不知道的。
把枪给我，阿卡笛，
跟我走！
他现在是你的了， 你想怎么干就怎么干，
把他象只狗一样地杀死吧。
萨利克！萨利克！
伊萨克？
父亲，母亲和邻居都被杀了，
就在我们离开洛奇两个星期之后，
伊萨克一直呆到了撤消 犹太人隔离区的那一天，
然后他们把他送去了集中营。
在我高喊：“希特勒万岁”，
讨好列尼的时候，
我的家人都已经不在这个世上了。
萨利克，我们可以混去美国人那里，
然后替你搞几套衣服，
以后就不会有麻烦了。
你明白吗？
但你绝不能把你的故事告诉任何人， 不会有人相信你的，
绝不会有人相信的。
把头抬起来！
我们开始新的生活，萨利克！
来，帮我一下！
从这一刻起，我决定，我今后只做犹太人了，
我离开了欧洲，流亡到了巴勒斯坦，
在我也有了儿子的时候，我只是稍 稍犹豫了一下，还是让他受了割礼。
坐在兄弟之中， （唱歌的是真正的所罗门.阿兹利尔）
是多么的幸福......
坐在兄弟之中，
是多么的幸福......
===剧终=== 谢谢观赏